- Acreditas em fantasmas? - Não.
Mas tenho medo deles. Por que perguntas?
- Onde encontraste isto? - Vale alguma coisa?
- Acabei de me mudar para a nova casa. - Oh! Tens família?
Não.
E vi-o a sair da areia.
- É uma maçaneta não é? - Acertaste.
- Parece velho. - E é.
Acho que sei de onde veio.
- Sim? - Sim.
O que achas que é isto?
Um homem? Um animal?
Disseste que sabias de onde vinha.
Havia uma casa aqui por perto, a mansão Geap,
demolida há uns anos.
Mas tinha uma...
reputação interessante.
Fantasmas?
Queres uma chávena de chá?
Crooked House: Episódio 1 - O Revestimento de Madeira
Tradução: Kerzio
Roger e Lady Widdowson.
Pintado em cerca de...
Oh, 1585.
Widdowson construiu a mansão Geap.
Personagem fascinante. Controversa no mínimo. Não te estou a aborrecer?
Oh, não, não, não, não, não, não.
É por este tipo de coisas que me meti nisto.
Sou profesor. Historia.
Oh, tens alguma experiência.
Alguma.
Então porque é que o Widdowson era controverso?
Dizia-se que se juntava com bruxas.
Não o faziam todos nessa altura?
Nem por isso, nem por isso.
Eh, leite, leite...
Está ali.
Widdowson era um homem poderoso.
Um politico.
Um peixe graúdo na corte de Elizabeth.
Os seus detractores pensavam que ele tinha chegado onde estava
através da sua proximidade a um infame feiticeiro.
De nome Unthank. Dr. Unthank.
Aparentemente, estavam metidos com todos os tipos...
As pessoas tinham ciúmes do êxito de Widdowson, o que é curioso,
porque na área mais importante para qualquer Tudor, ele era um completo fracasso.
Que era...?
A sua esposa foi incapaz de lhe dar um herdeiro.
Tentaram e tentaram, mas de nada serviu.
Portanto a linhagem de Widdowson perdeu-se.
Depois disso, a casa começou a adquirir a sua reputação.
Foi construida sobre um cemitério indio ou algo assim?
Em Windsor? Não, não.
A mansão Geap era única.
Não era uma casa assombrada, per se.
Parecia... atrair o desagradável.
Depois do tempo de Widdowson, passou por muitas mãos,
mas dono atrás de done teve um final infeliz
ou sofreu alguma calamidade.
Suponho que ainda estaria de pé
se o pobre Sir Roger tivesse tido um filho.
- De qualquer forma, de volta ao teu... - Não, não, não, por favor, por favor.
Não tenho pressa. Gostaria muito de o ouvir.
A casa, quero dizer.
Algumas histórias interessantes?
Oh, sim.
Fiz um estudo acerca da mansão, por acaso.
Bem. Deixa-me ver...
Oh, vais gostar desta.
O Senhor Joseph Bloxham, um homem do novo Iluminismo.
Comprou o velho lugar no verão de...
Quando foi? Sim, 1786.
A empresa Venezuela comportou-se de forma infame.
Joshep Bloxhan deve ser chamado a responder.
A empresa Venezuela comportou-se de forma infame.
Senhor? Senhor?
É verdade, não é Joe?
O que dizem no Change? O que é que dizem, Nick?
Que fizeste tanto dinheiro com esse esquema sul-americano
que podes ficar com qualquer mulherzinha que te apeteça!
Isso poderia, isso poderia!
Devo admitir, o casamento já me passou pela cabeça.
Tenho estado sozinho há demasiado tempo.
É tempo de arranjar outra esposa.
Assentar.
Safei-me bem.
Tem algo em mente, Sr. Noakes?
Apenas, Joseph. Ninguém pode negar que te safaste bem.
Mas?
Há uma qualificação em redor da sua atitude senhor.
- Fale! - Não, senhor. Não, senhor...
Fala, malditos sejam os teus olhos.
Ali fora... talvez não tenha reparado quando entrou
Anda deambulando a Sra. Glanville
A dizer que pretende acusá-lo por danos.
- É verdade, Joe? - Sim.
Por quê, por amor de Deus?
O seu esposo perdeu a sua parte quando caíu o investimento sul-americano.
E por alguma razão extraordinária, culpa o Joe.
Como o pai de todo o esquema.
Poderia ter saído a tempo, como eu o fiz.
Mas ninguém o avisou, pois não?
Não, Joseph, como digo, ninguém pode negar
que te safaste bem com a bolha venezuelana.
A pergunta é: Agiste de forma correcta?
Glanville correu os seus riscos.
Pôs a sua fortuna em perigo tal como todos nós.
Não é minha culpa, nem minha preocupação.
E agora o pobre homem apodrece na Prisão Marshalsea.
Um bom dia de trabalho, Joseph Bloxham.
Com a vossa licença, tenho que estar noutro sitio.
Ah, a casa nova. A Mansão?
- Como vai isso, Joe? - Bem, muito bem.
Foi-me prometido que o trabalho estará completo amanhã.
O quê?
Mais três semanas, e fica acabado de certeza, eu juro, Senhor.
Isso foi o que me disse há dois meses, Mestre Coil!
O meu tesouro não é inesgotável!
Eu sei, eu sei. Apenas posso pedir desculpas, Sr. Bloxham.
Mas a verdadeira arte artesanal não pode ser apressada, Senhor.
- Você não iria querer isso, pois não? - Não, não, claro que não.
Quero dizer, podia conseguir que qualquer imbecil fizesse um trabalho como este,
mas iria arrepender-se.
Sim, sim.
Bem, eu asseguro-lhe com certeza que os meus homens e eu
teremos o lugar pronto no final de Outubro.
Jura?
Mais ou menos.
Já viu as melhoras na sala de estar?
Está terminada?
Quase. O revestimento com painéis de madeira já está colocado.
Boa. Sim, bem, isso é alguma coisa, pelo menos.
- Por aqui, Senhor. - Sim, conheço o caminho.
Ah. Excelente.
Bom, isto é certamente muito melhor, Mestre Coil. Esplêndido.
E a madeira?
A melhor que consegui encontrar Senhor, tal como você pediu.
- O que é isto? - O que é o quê, Senhor?
- Estes... defeitos. - Manchas.
Oh, é só o granulado da madeira, Senhor.
Nada com que se deva preocupar.
E aqui. Não tem a forma de nenhum granulado que eu alguma vez tenha...
E é obvio que o revestimento será pintado em breve, ou não?
Um bonito verde salva ficaria encantador aqui, Sr. Bloxham.
Eu gosto de verde.
Já me tinha dito em mais de uma ocasião. Não.
Pena, pena.
Eu gosto mesmo de verde.
Um dos novos vermelhos talvez.
Ou esse encantador azul ciano que Lady Southcott tem no seu quarto.
No seu...?
Muito bem, Mestre Coil.
Estou satisfeito.
Mas só tem mais três semanas. A minha paciência está no limite.
Eu prometo-lhe, Senhor. Pela minha honra.
Então tenha um bom dia.
Só mais duas semanas, Senhor.
Sim, Mr. Bloxham. Não precisa preocupar-se com isso.
- Mas, mais uma coisa Senhor. - Sim?
É algo tão pequeno que quase nem queria aborrecer uma pessoa como o senhor com isso...
Por favor, homem, fale de uma vez. Estão à minha espera no Bailey.
Podemos ter os serviços de um gato, Senhor?
Um gato?
Sim, Senhor. Pelo som parece que podemos ter um rato.
Ou possivelmente uma ratazana.
Ah, sim. Pareceu-me ter ouvido algo parecido há umas noites.
Mmm. Inevitavel, suponho... Com a porta aberta todo o dia.
Muito bem, encontrarei um gatinho para o seu propósito
- Muito bem, Senhor. Obrigado, Senhor. - Agora, volte ao trabalho.
Bem, não te enforcarão desta vez, eh, Joe?
São necessárias mais do que as acusações mal concebidas de uma mulher calculadora.
Senhora.
Bem pode baixar os seus olhos, Joseph Bloxham!
Como se atreve aparecer em tribunal e alegar ignorância?!
Foi um risco, Senhora. Todo o comércio é um risco.
O seu esposo...
O meu esposo Senhor, deu um tiro na cabeça ontem à noite.
- O quê? - Conseguiu uma pistola.
Como não sei.
Depois escreveu-me uma curta despedida.
E finalmente tirou a sua própria vida.
O meu...
...mais profundo pesar, Senhora.
O meu querido Harry.
Um homem bom, Joseph Bloxham,
Um homem amável que nunca correu um risco na sua vida até que você...
Você o persuadiu ao contrário.
"O esquema que não poderá falhar", disse você.
Mas afinal falhou, não foi?
E agora cem desgraçados como eu têm que pagar o preço.
Você tem o sangue de Harry nas suas mãos,
tão certo como se tivesse sido você a por essa pistola nos seus lábios.
Que raio é que se lhe passou?
- Uma bebida mais forte que este escandalo. - Muito bem, Senhor.
Não deixes que te irrite, Joe.
Essa mulher desgraçada está assim por estar de luto, isso é tudo.
Talvez se possam encontrar algumas formas de ajudá-la.
Ajuda-la?
Estas pessoas, deixam-me doente.
Vivem toda a sua vida debaixo de uma pedra, escassamente vivos de todo.
Dou-lhes uma oportunidade, uma oportunidade de melhorarem,
de sairem para fora dos seus buracos nojentos,
e quando as coisas não dão certo pela primeira vez, relembro...
Decidem voltar a tentar?
O Glanville ganhou coragem e disse: "O Bloxham fez uma fortuna sozinho,
O Bloxham fez algo por si mesmo, eu também posso fazer o mesmo?" Não!
Espalha o seu escasso intelecto pelo gesso penoso de Marshalsea.
E deixa a sua esposa para que se desenrasque sozinha.
Um bom homem, de facto. Um homem amável, de facto.
Um discurso muito bonito, Joe.
Se bem que omitiste um pequenino detalhe.
O Glanville deixou uma esposa e três filhos.
Vamos, Joe. Eu acompanho-te até à Mansão Geap.
O que disseste? A Mansão Geap?
Foi essa a casa que compraste? A Mansão Geap?
Algo o diverte, senhor?
É esse o modelo de modernidade do qual temos ouvido tanto falar?
Vai ser, assim que todas as melhorias estiverem terminadas.
Melhorias?
A única forma de melhorar essa propriedade senhor,
é derrubá-la até às fundações e cobrir a sua terra de sal.
- Mas o que queres dizer? - Nada, Joe.
És novo por estas bandas.
É a casa.
As pessoas dizem...
Ah, dizem, é? O quê?
Espiritos necrófagos?
Espectros?
Bem, por este meio informo a qualquer fantasma na residência
que Joseph Bloxham está a chegar!
"Sem terminar ou não, é tempo de mostrar
a esse bandido do Coil que falo a sério.
Talvez instalando-me debaixo das suas botas,
será encorajado a despachar os assuntos."
Vejo que trazer um gato não teve grande resultado.
Bem, não terá o melhor de mim, senhor!
Por favor! Por favor, eu imploro-lhe!
Pela alma dos meus filhos! Por favor!
Por favor, por favor...
Tu, estas com cara de quem viu um morto. Que se passa, senhor?
Estava só a pensar como se iriam rir os rapazes do Mercado
se soubessem que Joseph Bloxhan tem medo de um rato no revestimento de madeira.
Desculpa?
Boas noites, Nick.
O que...
O que és tu?
Eu nego! Eu nego tudo!
Isto não pode ser.
Tarde de novo?
O amigo Bloxham.
Um bocado. Tinhamos uma marcação.
- Posso? - Sim.
Não o vou negar.
- Algo o preocupa - A consciência?
Não ao Joe.
Podia ser a casa, achas?
A Mansão Geap fazendo jus ao seu terrível nome?
Disparates.
Sabes, quando era míudo,
gostávamos de brincar nos terrenos desse velho sitio.
Um dia,
os meus amigos pregaram-me uma partida.
E deixaram-me lá.
Sozinho.
E apesar de o sol raiar...
Eu juro que consigo ouvir o zumbido das abelhas até agora
e sentir o cheiro a jasmin no jardim.
Tive tanto medo.
Paralizado de terror.
Sozinho ali.
Com a Mansão
que parecia estar a olhar para mim.
As suas janelas
como os olhos entreabertos de um cadáver.
Viste...
Viste alguma coisa?
Não. Mas a sensação...
...o pavor...
...nunca mais me largou.
E essa é a razão pela qual, meu querido Nick,
não invejo ao Joseph Bloxhan o que alugou.
Ele...
falou-me disso. Só um bocado, digo-lhe já.
Parece que algo...
não está de todo bem com o revestimento de madeira.
O revestimento de madeira?
Diz que há...
...alguma coisa...
...nele.
Mas é novo, não?
É a madeira mais fina que o construtor poderia comprar, assim me disse.
Então...
Talvez não seja tão estranho como soa.
A Mansão Geap sempre...
atraíu o mal até ela
como uma esponja atrai a água.
Como se chama esse tipo, o construtor?
Coil.
- Acho que vou visitar o Mestre Coil. - Para quê?
Dar-lhe descanso a um fantasma.
E o reboco no quarto superior?
Todo terminado, senhor. Tal como foi prometido.
Excelente. Excelente.
Havia um entupimento na canalização. As sarjetas de chumbo?
Tenho um amigo em cima do assunto, senhor.
Ele tratará disso na próxima semana.
Então parece que é o final.
Mas, senhor. Há algo estranho.
O quê?
Estava eu aqui a pensar que mal podia esperar para nos ver pelas costas,
e agora parece ansioso para que fiquemos!
Passa-se alguma coisa?
Não.
Nada.
Muito bem, Mestre Coil. Agradeço-lhe por um trabalho bem feito.
As contas serão saldadas até ao final do mês.
- Adeus. - Adeus, Senhor.
Imagino que não estejas particularmente interessada em asuntos de comércio.
- Se quiseres que eu esteja, eu estarei. - Não, não, não, não, de forma alguma.
Deveríamos falar de outros assuntos mais doces...
- Nicholas. - Joe!
Estava a começar a pensar...
Estás ocupado? Ou podes aguentar um companheiro?
Sou sempre seu, camarada.
Lucy, gin para o Sr. Bloxham.
Estou aqui para celebrar.
O trabalho na Mansão está terminado.
Finalmente!
E não há mais...?
Não quero discutir isso.
Embebedemo-nos com Blue Tape e conversemos com os vivos!
Assim agrada-me mais!
Então, está a pensar em algum trabalho de construção, Senhor?
O meu preço é muito competitivo, se bem que, devo avisá-lo...
Sim, sim. Chegaremos a isso a seu devido tempo.
Primeiro, uma pergunta ou duas.
- Claro, Senhor. - A respeito das tintas.
Eu prefiro uma mistura com óleo adicional, Senhor.
Se bem que o cheiro é irritante por um dia ou dois, o efeito final é maravilhoso.
E o verde está muito na moda.
E que tal aquele maravilhoso revestimento de madeira
na sala de estar do Sr. Bloxham?
Oh, sim, Senhor.
- Um trabalho encantador. - Madeira boa e sólida?
Oh, óbviamente, Senhor.
De onde veio?
Somos homens, ou não, Nick?
A última vez que abri os meus calções certamente que o era!
Não, não! Referia-me a que somos homens.
Criaturas de razão. Não somos meros selvagens.
Não posso garantir nada acerca do Sam Clegg que está ali. Mas, sim.
A onde raio queres chegar?
A razão deve triunfar.
Devo encontrar a causa daquilo.
Ah. Isso de novo. Pensei que não querias discutir o assunto.
Não ligues ao que eu disse!
Estás comigo? Devemos arrancar isto pela raíz?
Vamos, Senhor. A madeira?
- Onde a arranjou? - Era material excelente, Senhor!
- Não eram desperdícios. - Não dúvido.
Derrubaram-na há dois anos atrás.
Toda essa madeira encantadora.
Era uma vergonha desperdiçá-la.
Derrubaram o quê?
Tyburn, Senhor.
A Árvore Tyburn.
Quer dizer que os revestimentos com paineis de madeira de Bloxham
foram feitos com uma árvore que serviu de forca?
Não de uma qualquer árvore que serviu de forca, Senhor!
Da Árvore Tyburn!
Todas as três pernadas da velha míuda.
A minha velha mãe não gostava de ter a madeira em casa.
Dizia que deveria ser queimada.
- Queimada? Por quê? - Ela...
Ela dizia que guardava demasiadas recordações.
Demasiado sangue.
Dizia que talvez lhe tivesse ganho o gosto.
Talvez...
...ainda podesse ter fome.
Onfendi-o, Senhor? O que se passa?
É o zumbido das abelhas, Mestre Coil.
O aroma a jasmin.
Boa noite.
Devemos aventurar-nos, Nick.
Sabes, na vida, tal como no comércio.
Não existem as probabilidades. Risco. O risco é tudo.
E que grande risco poderemos enfrentar
que seja maior que o maior mistério de todos?
Qual é?
O que se esconde atrás do véu?
Haverá algum poder mais além do terreno?
Um poder que...
...de alguma forma se estica...
O que se passa?
Joseph?
Estás a sentir-te mal?
Não ouves isto?
Ouço o quê?
A sério, Joseph, tens estado demasiado sozinho nesta casa.
Alí! Certamente ouves isto.
O vento. Sussurrando na chaminé.
Não há um sopro de vento esta noite.
É incrível.
- Não fiquemos aqui esta noite, Joe. - Olha! Olha! Olha!
O que és, sombra?
O que queres de mim?
O que és?
A mim não!
Não podes levar-me a mim!
Nicholas? Que raio se passa?
Bloxham!
Abra, por amor de Deus!
Bloxham!
Abra! Bloxham, abra. Por amor de Deus!
A consciência espero eu. Todos pobres investidores perderam a sua oportunidade.
Consciência?
Enforcou-se a si mesmo.
Bem, pelo menos segundo a versão oficial.
Exactamente.
Mas houve outras coisas, outras histórias.
- A sério, não devo... - Não, não, não, por favor, por favor.
É fascinante.
Está bem então.
Se estás entusiasmado.
Conheces o ditado:
"Algo velho, algo novo, algo emprestado, algo azul"?
Claro que sim.
Algo velho.
www.tvsubtitles.net